Traduction de plusieurs vidéos

Désolé pour la traduction française car c'est pas trop ça pour certaines phrases, la compréhension n'est pas de mise partout!! Encore désolé.

FIRST VIDEO:Ci-dessous
ET LADY: And yesterday was number 1 for ET Online; it was our biggest day in history with about 2 Million hits, thankyouverymuch. Here are the Twilight Saga New Moon Exclusives. Well, it just keeps getting better because tonight Thea Andrews has major secrets straight from the set. (Et hier était le numéro 1 pour l'ET Online, il a été notre plus grand jour dans l'histoire, avec environ 2 millions de visites, merci beaucoup. Voici les Twilight Saga Nouvelle Lune Exclusives. Eh bien, il ne cesse de s'améliorer, car, ce soir, Thea Andrews a des secrets directement à partir de l'ensemble.)

*Twilight Clip*
ROB: One dream sequence, which I don't think anyone will expect. (Une séquence de rêve qui, je crois personne ne s'attend.)

]THEA: You gotta give us a little hint! (Tu dois nous donner une astuce)

ET LADY: Secret #1: Bella has a nightmare that Robert Pattinson says will shock you. (Bella est un cauchemar qui vous bouleversera, explique Robert Pattinson)

ROB (voiceover from bedroom clip to sitdown interview): Edward is like this demon. People are probably going to be like "What?! No...you can't do that!" so hopefully people will be a little freaked out by it. (voix off de clip de la chambre à coucher sitdown interview): Edward ressemble à ce démon. Les gens sont probablement d'être comme "Quoi?! Non. .. vous ne pouvez pas faire cela!" si les gens nous l'espérons sera un peu peur par elle.)

*Kristen scene in theatre*
KRISTEN (voiceover in clip to on set): He gets to be a little more scary, in the dream sequence. It's not so perfect.(voix off dans le clip de la série): il arrive à être un peu plus peur, dans la séquence de rêve. Il n'est pas parfait..

ET LADY: Secret #2: Jacob, played by Taylor Lautner, plays biker boy.(Jacob joué par Taylor Lautner interprète l'homme à la moto)
TAYLOR: I got mad skills. ( J'ai une crainte folle)

THEA: And Kristen rides with you, right? (Et Kristen roule avec vous, non?)

TAYLOR: I ride, she crashes. ( Elle roule, elle tombe)

ET LADY: Secret #3: The book has Edward leaving Bella to protect her, but when the sequel opens in November, Director Chris Weitz says, aided by special computer effects, Rob will rise again. (Le livre d'Edward a quitté Bella à protéger, mais quand la suite s'ouvre dans Novembre, directeur explique Chris Weitz, avec l'aide d'effets spéciaux par ordinateur, Rob va augmenter de nouveau.)

CHRIS: Because it's a movie, he'll appear as kind of an apparition where in the book it was just his voice. But now we have his voice and kind of a mojulated (sp?) image of him which we're going to put through our own CG.(Parce que c'est un film, il vous apparaîtra comme une sorte d'apparition dans le livre où il était juste sa voix. Mais nous avons maintenant la voix et de la nature d'un mojulated (sp?) L'image de lui qui nous allons mettre notre propre CG.)

ROB: And it's actually quite scary. (Et c'est en fait très peur.)

*Bad guy Twilight clip*
ET LADY (during kiss scene): But the dreamy romantic vampire is gone. ((pendant la scène du baiser): Mais le rêve romantique vampire est parti.)

ROB: All of my stuff is like *punches ground* (? LOL) (Tous mes trucs, c'est comme motif de poing)

THEA: You're a little dark. (Vous êtes un peu sombre.)

ROB: I really just want it to be disturbing. *giggles* (Je veux juste qu'il soit inquiétant. * rires *)


ET LADY (says through Edward playing Bella's lullaby): Secret #4: Robert played piano in Twilight and sang in the soundtrack, but will we hear him in New Moon? (écrit par Edward jouant Bella's Lullaby): Secret n°4: Robert jouait du piano dans Twilight et chanté dans la bande-son, mais allons nous l'entendre à New Moon?)

ROB: I don't think so at the moment. I haven't written any songs for a while, so yeah. (Je ne pense pas pour le moment. Je n'ai pas écrit des chansons pour tout un temps, so yeah. )

ET LADY: And there is still one more secret to sink your teeth into; that is just two stories away. (Et il ya encore un autre secret à couler dans les dents, ce qui est à deux pas des histoires.)

SECOND VIDEO: Ci-dessus
ET LADY: The Twilight Sequel, New Moon. Here is the final secret from our onset exclusive. (Voici le dernier secret de notre apparition exclusive.)

ROB: There was some magazine thing about me and Kristen the other day. (Il ya quelque chose de moi magazine et Kristen l'autre jour.)

ET LADY (says through clips of Hollywood ladies): Gossip has linked Robert Pattinson with a sleu of Hollywood hotties including his lady love, Kristen Stewart. The final secret is: They're just platonic friends. Et lady(dit par le biais de clips de Hollywood dames): Gossip Robert Pattinson a lié avec un sleu de Hollywood hotties y compris l'amour de sa femme, Kristen Stewart. Le dernier secret est: Ils sont juste amis platoniques.)

THEA: I mean if you even talk to a girl, she's your girlfriend. Right? (Je veux dire, même si vous parlez à une fille, elle est votre amie. Vrai?)

ROB: Yeah. In reality, yeah, it is weird, and especially with people who, you know, aren't famous. (Ouais. En réalité, oui, c'est bizarre, et en particulier avec les personnes qui, vous le savez, ne sont pas célèbres.)

ET LADY: Well they're certainly huge now, but it wasn't always that way. And on Monday we're gonna show you the cast before they were stars. (Eh bien, ils sont certainement énorme aujourd'hui, mais il n'a pas toujours été ainsi. Et le lundi on va vous montrer le casting avant d'avoir été les étoiles.